Privacy Policy

Rana ਇੱਕ ਰਿਕਵਰੀ ਅਤੇ ਹਾਰਮ-ਰਿਡਕਸ਼ਨ ਐਪ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਇਸ ਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਮੂਲ ਆਧਾਰ ਹੈ।

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ: Rana ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ, ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਐਨਾਲਿਟਿਕਸ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ Rana ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਕੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। Rana ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

• ਜਰਨਲ ਐਂਟਰੀਆਂ, ਚੈੱਕ-ਇਨ, ਮੂਡ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ("ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਉਂ"), ਸ਼ਾਂਤੀ/ਸੋਬਰੀਅਟੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਐਪਲ ਦੇ ਆਨ-ਡੀਵਾਈਸ ਡਾਟਾਬੇਸ (SwiftData) ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
• ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ-ਸੰਪਰਕ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਡੀਵਾਈਸ ਦੇ Keychain ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• ਐਪ ਮਿਟਾਉਣ 'ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਟਿਕਾਣਾ/ਲੋਕੇਸ਼ਨ (ਚੋਣਵਾਂ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ)

ਚੋਣਵਾਂ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਫ਼ੀਚਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

• ਇਹ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਵਾਲੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ (significant-change ਅਤੇ visit monitoring) ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ GPS, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮੁਕਾਉਂਦਾ।
• ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਾਰ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਨੇੜੇ ਹੋ, ਇਹ ਨੇੜਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ Apple Maps (MapKit) ਵਰਤਦਾ ਹੈ। Apple Maps ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਖੋਜ Apple ਦੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ Apple ਵੱਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Rana ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।
• ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧਤ ਥਾਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ, ਐਪ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਨਰਮ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
• ਫ਼ੈਸਲਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਮੋਸ਼ਨ

ਵਿਦਿਅਕ ਫ਼ੀਲਡ-ਐਕਸਰਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਇੰਪੇਅਰਮੈਂਟ-ਸਿਮੂਲੇਟਰ ਫ਼ੀਚਰ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਮੋਸ਼ਨ ਸੈਂਸਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਈਵ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਫ਼੍ਰੇਮ ਨਾ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Apple Intelligence

ਕੁਝ ਫ਼ੀਚਰ (ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਜਰਨਲ ਇਨਸਾਈਟਸ) ਐਪਲ ਦੇ ਆਨ-ਡੀਵਾਈਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਮਾਡਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਡੀਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਬੱਚੇ

Rana ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ 17+ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਤਬਦੀਲੀਆਂ

ਜੇ ਇਹ ਨੀਤੀ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਰੂਪ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਾਰੀਖ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਸੰਪਰਕ

ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ? 1@hmtinc.ca ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

---

Rana est une application de rétablissement et de réduction des méfaits. Votre vie privée est au cœur de sa conception.

En bref : Rana ne recueille pas vos données. Il n'y a aucun compte, aucun serveur exploité par nous, aucune analyse, aucune publicité et aucun suivi par des tiers. Ce que vous inscrivez dans Rana reste sur votre appareil.

Ce que nous recueillons

Rien. Rana n'a pas de serveurs et n'établit aucune connexion réseau vers nous. Nous n'avons aucun moyen de voir vos renseignements.

Ce qui reste sur votre appareil

• Les entrées de journal, les bilans (« check-ins »), l'humeur, vos raisons (« votre pourquoi »), les dates de sobriété et les réglages sont stockés localement sur votre appareil au moyen de la base de données sur l'appareil d'Apple (SwiftData).
• Un numéro de téléphone de personne-ressource, si vous en ajoutez un, est stocké de façon sécuritaire dans le trousseau (Keychain) de l'appareil.
• Tout cela est supprimé lorsque vous désinstallez l'application.

Localisation (facultative, désactivée par défaut)

La fonction facultative de bilan selon le lieu est désactivée tant que vous ne l'activez pas.

• Elle utilise une localisation à faible consommation (changements importants et suivi des visites), et non le GPS continu ; elle est donc conçue pour ne pas vider votre batterie.
• Pour reconnaître si vous êtes près d'un bar ou d'un magasin d'alcool, elle utilise Plans (Apple Maps / MapKit) pour repérer les lieux à proximité. Apple Maps reçoit une localisation approximative pour fournir les résultats ; cette recherche est gérée par Apple selon la politique de confidentialité d'Apple. Rana ne nous transmet pas votre position et ne la stocke sur aucun serveur.
• Ce n'est que lorsqu'un lieu pertinent se trouve à proximité que l'application demande brièvement une position plus précise, sur votre appareil, afin de décider de proposer ou non un bilan en douceur.
• La décision et tout enregistrement de bilan restent sur votre appareil.

Caméra et mouvement

Les fonctions éducatives d'exercices sur le terrain et de simulateur de facultés affaiblies utilisent la caméra et les capteurs de mouvement. Ces données sont traitées en direct sur votre appareil pour afficher des superpositions à l'écran. Les images de la caméra ne sont ni enregistrées ni transmises.

Apple Intelligence

Certaines fonctions (par exemple la reformulation de vos motivations ou les aperçus de journal) utilisent les modèles de fondation sur l'appareil d'Apple. Ce traitement se fait sur votre appareil.

Enfants

Rana est classée 17+ et ne s'adresse pas aux enfants.

Modifications

Si la présente politique change, la version mise à jour sera publiée ici avec une nouvelle date d'entrée en vigueur.

Coordonnées

Des questions sur la confidentialité ? Écrivez à 1@hmtinc.ca.

---

Rana es una aplicación de recuperación y reducción de daños. Tu privacidad es fundamental en su diseño.

En resumen: Rana no recopila tus datos. No hay cuentas, ni servidores operados por nosotros, ni analíticas, ni publicidad, ni rastreo de terceros. Lo que ingresas en Rana permanece en tu dispositivo.

Qué recopilamos

Nada. Rana no tiene servidores propios y no establece ninguna conexión de red con nosotros. No tenemos forma de ver tu información.

Qué permanece en tu dispositivo

• Las entradas del diario, los registros ("check-ins"), el estado de ánimo, tus motivos ("tu porqué"), las fechas de sobriedad y la configuración se guardan localmente en tu dispositivo mediante la base de datos en el dispositivo de Apple (SwiftData).
• Un número de teléfono de contacto de apoyo, si decides agregarlo, se guarda de forma segura en el Llavero (Keychain) del dispositivo.
• Todo esto se elimina cuando borras la aplicación.

Ubicación (opcional, desactivada de forma predeterminada)

La función opcional de registro por ubicación está desactivada hasta que tú la actives.

• Usa ubicación de bajo consumo (cambios significativos y monitoreo de visitas), no GPS continuo, por lo que está diseñada para no agotar tu batería.
• Para reconocer si estás cerca de un bar o una tienda de licores, usa Apple Maps (MapKit) para buscar lugares cercanos. Apple Maps recibe una ubicación aproximada para devolver resultados; esa búsqueda la gestiona Apple conforme a la política de privacidad de Apple. Rana no nos envía tu ubicación ni la guarda en ningún servidor.
• Solo cuando hay un lugar relevante cerca, la app solicita brevemente una ubicación más precisa, en tu dispositivo, para decidir si ofrecerte un registro amable.
• La decisión y cualquier registro permanecen en tu dispositivo.

Cámara y movimiento

Las funciones educativas de ejercicios y del simulador de deterioro usan la cámara y los sensores de movimiento. Se procesan en vivo en tu dispositivo para dibujar superposiciones en pantalla. Las imágenes de la cámara no se guardan ni se transmiten.

Apple Intelligence

Algunas funciones (como reformular tus motivaciones o los análisis del diario) usan los modelos fundacionales en el dispositivo de Apple. Ese procesamiento ocurre en tu dispositivo.

Menores

Rana tiene clasificación 17+ y no está dirigida a menores.

Cambios

Si esta política cambia, la versión actualizada se publicará aquí con una nueva fecha de entrada en vigor.

Contacto

¿Preguntas sobre privacidad? Escribe a 1@hmtinc.ca.

---

Rana è un'app per il recupero e la riduzione del danno. La tua privacy è un principio fondamentale di come è costruita.

In breve: Rana non raccoglie i tuoi dati. Non ci sono account, né server gestiti da noi, né analisi, né pubblicità, né tracciamento di terze parti. Ciò che inserisci in Rana resta sul tuo dispositivo.

Cosa raccogliamo

Nulla. Rana non ha server propri e non stabilisce alcuna connessione di rete verso di noi. Non abbiamo alcun modo di vedere le tue informazioni.

Cosa resta sul tuo dispositivo

• Le voci del diario, i check-in, l'umore, le tue motivazioni ("il tuo perché"), le date di sobrietà e le impostazioni sono memorizzate localmente sul tuo dispositivo tramite il database on-device di Apple (SwiftData).
• Un numero di telefono di un contatto di supporto, se scegli di aggiungerlo, è conservato in modo sicuro nel Portachiavi (Keychain) del dispositivo.
• Tutto questo viene rimosso quando elimini l'app.

Posizione (facoltativa, disattivata per impostazione predefinita)

La funzione facoltativa di check-in basato sulla posizione è disattivata finché non la attivi.

• Usa la localizzazione a basso consumo (monitoraggio dei cambiamenti significativi e delle visite), non il GPS continuo, quindi è progettata per non scaricare la batteria.
• Per riconoscere se ti trovi vicino a un bar o a un negozio di alcolici, usa Apple Mappe (MapKit) per cercare i luoghi nelle vicinanze. Apple Mappe riceve una posizione approssimativa per restituire i risultati; quella ricerca è gestita da Apple secondo l'informativa sulla privacy di Apple. Rana non invia la tua posizione a noi né la memorizza su alcun server.
• Solo quando un luogo pertinente è nelle vicinanze, l'app richiede brevemente una posizione più precisa, sul tuo dispositivo, per decidere se proporti un gentile check-in.
• La decisione e qualsiasi registrazione del check-in restano sul tuo dispositivo.

Fotocamera e movimento

Le funzioni educative di esercizio e del simulatore di alterazione usano la fotocamera e i sensori di movimento. Sono elaborate dal vivo sul tuo dispositivo per disegnare sovrapposizioni sullo schermo. I fotogrammi della fotocamera non vengono salvati né trasmessi.

Apple Intelligence

Alcune funzioni (come la riformulazione delle tue motivazioni o gli spunti del diario) usano i modelli di base on-device di Apple. Questa elaborazione avviene sul tuo dispositivo.

Minori

Rana è classificata 17+ e non è rivolta ai minori.

Modifiche

Se questa informativa cambia, la versione aggiornata sarà pubblicata qui con una nuova data di entrata in vigore.

Contatti

Domande sulla privacy? Scrivi a 1@hmtinc.ca.

---

Rana एक रिकवरी और हार्म-रिडक्शन ऐप है। आपकी निजता इसके बनाए जाने के तरीके का मूल आधार है।

संक्षेप में: Rana आपका डेटा एकत्र नहीं करती। कोई अकाउंट नहीं, हमारे द्वारा चलाए जाने वाले कोई सर्वर नहीं, कोई एनालिटिक्स नहीं, कोई विज्ञापन नहीं, और कोई थर्ड-पार्टी ट्रैकिंग नहीं। आप Rana में जो कुछ डालते हैं वह आपके डिवाइस पर ही रहता है।

हम क्या एकत्र करते हैं

कुछ भी नहीं। Rana के अपने कोई सर्वर नहीं हैं और यह हमसे कोई नेटवर्क कनेक्शन नहीं बनाती। हमारे पास आपकी जानकारी देखने का कोई तरीका नहीं है।

जो आपके डिवाइस पर रहता है

• जर्नल प्रविष्टियाँ, चेक-इन, मूड, आपके कारण ("आपका क्यों"), संयम (sobriety) की तारीखें और सेटिंग्स Apple के ऑन-डिवाइस डेटाबेस (SwiftData) के ज़रिए आपके डिवाइस पर ही संग्रहीत होती हैं।
• यदि आप कोई सहायता-संपर्क फ़ोन नंबर जोड़ते हैं, तो वह डिवाइस के Keychain में सुरक्षित रूप से रखा जाता है।
• ऐप हटाने पर यह सब हट जाता है।

स्थान/लोकेशन (वैकल्पिक, डिफ़ॉल्ट रूप से बंद)

वैकल्पिक लोकेशन चेक-इन सुविधा तब तक बंद रहती है जब तक आप इसे चालू नहीं करते।

• यह कम-पावर वाली लोकेशन (significant-change और visit monitoring) का उपयोग करती है, न कि लगातार GPS, इसलिए यह आपकी बैटरी ख़त्म नहीं करती।
• यह पहचानने के लिए कि आप किसी बार या शराब की दुकान के पास हैं, यह आस-पास के स्थानों को खोजने के लिए Apple Maps (MapKit) का उपयोग करती है। परिणाम देने के लिए Apple Maps को एक अनुमानित लोकेशन मिलती है; वह खोज Apple की निजता नीति के तहत Apple द्वारा संभाली जाती है। Rana आपकी लोकेशन हमें नहीं भेजती और न ही किसी सर्वर पर संग्रहीत करती है।
• केवल तभी जब कोई प्रासंगिक स्थान पास हो, ऐप आपके डिवाइस पर ही थोड़े समय के लिए अधिक सटीक लोकेशन माँगती है, ताकि यह तय किया जा सके कि एक सौम्य चेक-इन देना है या नहीं।
• निर्णय और कोई भी चेक-इन रिकॉर्ड आपके डिवाइस पर ही रहता है।

कैमरा और मोशन

शैक्षिक फ़ील्ड-एक्सरसाइज़ और इम्पेयरमेंट-सिम्युलेटर सुविधाएँ कैमरा और मोशन सेंसर का उपयोग करती हैं। ये आपके डिवाइस पर ही लाइव प्रोसेस होती हैं ताकि स्क्रीन पर ओवरले बनाए जा सकें। कैमरा फ़्रेम न सहेजे जाते हैं और न ही भेजे जाते हैं।

Apple Intelligence

कुछ सुविधाएँ (जैसे आपकी प्रेरणाओं को दोबारा लिखना या जर्नल इनसाइट्स) Apple के ऑन-डिवाइस फ़ाउंडेशन मॉडल का उपयोग करती हैं। यह प्रोसेसिंग आपके डिवाइस पर होती है।

बच्चे

Rana की रेटिंग 17+ है और यह बच्चों के लिए नहीं है।

बदलाव

यदि यह नीति बदलती है, तो अद्यतन संस्करण नई प्रभावी तिथि के साथ यहाँ पोस्ट किया जाएगा।

संपर्क

निजता के बारे में प्रश्न? 1@hmtinc.ca पर संपर्क करें।